Tidligere ...
- Alle byer har skeletter i skabet. - Folk i Haven har særlige evner.
Hvorfor skulle jeg spilde FBI's ressourcer på en latterlig lille by?
Fordi jeg forstår dem.
Vi er anderledes.
- Kan du ikke føle smerte? - Ingenting.
- Politichef Wuornos, det er ... - FBI-agent Audrey Parker.
- Duke Crocker ... Han er slem. - En tatoveret fyr vil slå mig ihjel.
Jeg kan mærke dig.
Der er ingen enkle svar, Nathan.
- Hvad prøver du at holde sammen på? - Haven, selvfølgelig!
Tak, fordi I kom. Vil I lægge stenene i kassen her?
- Min far holdt sammen på Haven. - Det er din opgave nu.
- Hvad laver du i den stol? - En ny chef kan gøre underværker.
Pastoren og hans selvretfærdige gift skal ikke styre Haven.
Undskyld ... Er du Audrey Parker? Jeg er fra FBI. Svar på spørgsmålet.
- Ja. - Hvem er du?
Jeg er agent Audrey Parker. Hvem fanden er du?
Nu lægger vi alle sammen våbnene.
Nej. Hvorfor?
Fordi hun ved, at hun er en bluff. Jeg er Audrey Parker.
Hende kender jeg. Du dukker op ud af det blå. Smid pistolen.
Hyggeligt, at De vil gæste den gode hyrdes hus, mr. Crocker.
Det er ikke tit, jeg bliver ringet op af en kirkens mand.
- Du sagde, at det var vigtigt. - Kom ind.
- Jeg foretrækker at bliver her. - Så går jeg direkte til sagen.
Jeg har tænkt på din far. Han var modig, retskaffen og retfærdig.
- Det lyder ikke bekendt. - Han forstod vores kamp.
- Og han blev et af dens ofre. - Han druknede. Jeg så det selv.
Du kan vel sige, hvad du er ude efter.
Jeg vil beskytte vores by, og jeg vil hjælpe dig.
Fortæl mig lidt om det her symbol.
Jeg svarer, når jeg ved, hvor du står.
Hvis du kendte mig så godt, som du lader som om -
- ville du vide, at jeg står på min egen side.
Hjælp! Hjælp!
Hvad er der sket, knægt?
- Hvor bløder du? - Det er ikke mig, det er ...
Hvad fanden ...?
Ringer du til politiet?
Blodet kommer fra dine rør. Så ja, jeg ringer til politiet.
I Haven er politiet ikke svaret.
- Det er en kæmpe fejltagelse. - Det tror jeg ikke.
Pas på hovedet.
Nå ... Frokost?
- Går det? - Ja.
Okay.
Det må være hendes bil.
Velforfalsket skilt og pistol.
Lamineringsmaskine og liberal våbenlov ...
Måske. Men jeg har jo heddet Lucy engang.
- Måske er det bare bluff. - Men hvis det er sandt ...
Hold op. Hun tror, at hun er dig, og det betyder, at hun er ramt.
Du har ret.
Har du tænkt over, hvad vi skal sige om din far?
Lidt.
Når politichefen dør, bliver der lagt mærke til det.
- Jeg klarer det. - Han ligger på køl i din bil.
Det trækker op. Vi må hellere få hende ned på stationen.
Eller også snakker vi bare om det en anden gang.
- Hvad var det? - Regn. Almindelig, gammel ...
Det må være en tornado.
De kan tage høns, fisk ...
- I Haven? - Ja ... Eller?
- Tror du, at hun er indblandet? - Frøerne kom jo med hende.
Hvad pokker var det med frøerne? Det har jeg ikke set på Animal Planet.
- Og de kom ikke med dig? - Kan vi tage på stationen nu?
- Hvem ringede du til? - Min chef, agent Howard.
Trykkede du nummeret bag ryggen? Det er ikke nemt.
Det kan jeg også.
Hør engang.
Af sted.
Laverne? Send ambulancer til krydset McCausland-Poplar.
Ham her havde ikke lyst til at blive.
- Nogen bliver slået ihjel ... - Gå derhen, så klarer jeg det her.
Sir?
Hallo? Hvem du end er, så kan jeg hjælpe.
Rygraden kan være beskadiget. Du kan risikere, at han bliver lam.
Lad mig ikke fortryde det her.
Så ... En, to, tre.
"Jeg har arbejdet ved en jernbane" ...
- Hundrede slag i minuttet? - Ja.
Det har du ikke lært af FBI. Du har været pigespejder.
Der er puls. Kan du blive hos ham, til ambulancefolkene kommer?
Ja. Jeg venter, til FBI kommer.
Audrey Parker ... Hvordan er livet som lokalbetjent?
Katte i træer og den slags.
- Vil du have dit job tilbage? - Nej.
Har nogen ringet og udgivet sig for at være mig?
Nej. Er der nogen, der påstår, at de er dig?
Nej, det er bare den her by ...
- Hvis nogen optræder som FBI-agent ... - Jeg tager mig af det.
Ja, indtil jeg kommer. Hold hende tilbage, til jeg kommer.
Herligt ...
Han klarer den, men han siger ikke noget foreløbig.
Du har taget håndjernene af hende der.
Jeg havde brug for hjælp. Og jeg må sige, at hun havde styr på det.
- Hvad med fyren i den her bil? - Han stak af.
Det her er myg ...
Han kom til skade.
Jeg tror godt, jeg ved, hvorfor han gik.
Så ved vi, hvad der forårsagede ulykken.
Jeg har også talt med agent Howard. Han bad mig være flink og hjælpe dig.
Fordi der er noget galt med mig?
Du har min hukommelse. Her i byen betyder det, at du nok er ramt.
- Du er sindssyg. - Det ville jeg også synes.
Stan? Tag hende med på stationen og sørg for, at hun bliver der.
Fint ... Hvordan er kaffen på stationen, Stan?
Hvad er farligst? Alkohol og bilkørsel eller småkryb og bilkørsel?
- Nu ved jeg, hvorfor du ikke ringer. - Det har jeg 100 grunde til.
Hvad med blod, rindende ned ad gaden uden for kirken?
- Er det en grund til at ringe tilbage? - Var det i dag?
Hej, Audrey. Ja, for et par timer siden.
Og det bedste var, at det kom ud af vandsprederne.
- Blod, frøer ... - Og myg.
Hvad fanden laver hun her ...?
Ikke noget. Jeg må smutte.
Blod, vandspredere ... Held og lykke.
- Hvad er der med ham? - Han kan vel ikke lide småkryb.
- Hvor godt kan du din bibel? - De ti plager kan jeg. De fleste.
- Straffer Gud Haven? - I en anden by ville jeg tro det.
Men her ...? Jeg tager hen og taler med pastoren.
Det startede, da hun kom, så jeg tager ned på stationen.
- Nathan Wuornos. En overraskelse. - Det burde det ikke være.
Hvis der løber blod fra ens kirke, bør man nok vente besøg af politiet.
Og derefter frøer, myg og fluer.
Anden Mosebogs ti plager. Haven er blevet et Egypten.
Så kan vi vente os dødt kvæg, bylder, torden og hagl -
- græshopper, mørke -
- og at de førstefødte sønner dør.
Den sidste ville jeg tage personligt, hvis jeg var dig.
- Du ser tilfreds ud. - Slet ikke.
- Min by bliver straffet. - Du synes jo, at vi skal straffes.
Nej. Jeg ønsker ingen straffet.
De forbandede skal bede om Guds tilgivelse og få hans kærlighed igen.
De ramte skal ikke tilgives. De er født sådan. Det er ikke Guds værk.
- Men plagerne rammer os alligevel. - Tak for din tid.
Din far valgte at leve blandt de forbandede.
Det tilintetgjorde ham, men det behøver ikke blive din skæbne.
Søg Guds tilgivelse, så er du måske velkommen tilbage i hans nåde.
Det er godt.
- Audrey ... - Ikke nu, venner.
- Undskyld, men politichefen ... - Han skal begraves.
I har ret, men jeg må tale med Nathan først.
Det er selvfølgelig ikke det rette tidspunkt, men vi har ventet længe.
- Garland skal stedes til hvile. - Vi har et stykke jord, som er egnet.
Så taler jeg med Nathan.
Spørg, om han vil indstilles til midlertidig politichef.
Du tror altså, at jeg var skyld i frøerne og insekterne?
Med min tryllestav eller min Tricorder?
En tricorder kan kun analysere. Og det hele startede, da du kom.
- Så hvis man ... - Lægger to og to sammen ...
Jeg siger ikke mere, før agent Howard kommer.
Jeg har meget at nå, inden den næste kommer, så ...
Frøer, myg, fluer, blod ...
- Du skal sætte dem i rækkefølge. - Var du ikke færdig med at tale?
Blod. Frøer. Myg. Fluer.
Når en ny starter, stopper den foregående lidt efter.
Og de kommer i geografisk orden.
Og hvis man medregner insekternes retning ... De fløj østpå.
- Fulgte de vejene? - Ikke fluerne.
Medmindre han er til fods. Fluerne jagter nogen, som færdes på vejene.
Ham, som gik fra sin bil. Han var til fods, og fluerne fulgte efter.
- Så er jeg renset. - For plagerne? Ih, ja.
Jamen, jamen ... Evidence Ryan.
Duke Crocker. Hvad er det for en hilsen efter al den tid?
Hej, Evi. Hvad er du ude efter?
- Hvorfor er jeg ude efter noget? - Fordi dine læber bevæger sig.
Måske ville jeg bare se dig.
- Måske har jeg savnet dig. - Det er ikke derfor, du er her.
- Hvordan vidste, du at jeg var her? - Ja, hvorfor er du her endnu?
Du skal nok gå nu.
Hold op.
- Du kan ikke være gal efter tre år. - Jo, det kan jeg faktisk.
- Måske vil jeg gøre det godt igen. - Det tror jeg ikke.
Okay.
- Det er en opgave. - Ja, Evi ... Uanset hvad det er ...
Så er jeg ikke interesseret.
Jeg kommer igen, når du er i bedre humør.
Og har badet.
Hej. Politiet. Vi skal tale med Bud og Arlene Schubert.
Jeres Plymouth Sundance har været indblandet i en ulykke.
Jeg henter min mand. Bud? Kom ind så længe.
- Hun virker normal. - De virker alle sammen normale.
- Du er førstefødt søn, ikke? - Jeg er ikke så sikker mere.
- Det lader vi det ikke komme til. - Skønt.
- Er der sket noget med TJ? - Det er vores svigersøn.
Hans bil blev beslaglagt på grund af spirituskørsel, så han lånte vores.
- Vi skal tale med TJ. - Vi har ikke set ham, siden ...
Siden vores datter Connie døde i sidste uge, da hun fødte TJ's søn.
Han har drukket meget siden da.
Jeg kondolerer. Ved I, hvor han er?
Han har ikke været hjemme længe. Vi har taget os af Aaron.
Parker? Vi er nødt til at køre.
- Hvor langt strækker det sig? - Omkring 500 meter.
Plagerne bliver større.
Og de er på vej tilbage mod byen.
Serverer du paraplydrinks?
- Jeg har udsmidere, Evi. - Her?
- Vær sød at gå. - Det bliver det dobbelte af Macau.
Jeg er stadig ikke interesseret.
Du skylder mig en tjeneste.
- Korolov ...? Jeg reddede dit liv. - For så næsten at spolere det igen.
Hvornår er du blevet så følsom? Du holder stadig af mig.
Hvordan kan jeg sige det tydeligere? Jeg vil ikke lave forretninger med dig.
Jeg vil ikke gå i seng med dig. Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
- Må jeg drikke ud? - Som du vil.
Jeg har ladet TJ Smith efterlyse. Han er formentlig kommet til skade.
- Uden bil finder vi ham snart. - Du lyder præcis som en strisser.
- Og? - Det er sødt.
Folk ringer og spørger om kemikalieudslip.
- Vi har rapporter om hudirritationer. - Bylder ...!
Hvor er politichefen? Jeg håber, han kommer snart.
Se lige. Jeres plager rammer ikke langs en linje længere.
- Nu er det en cirkel. - Så han er holdt op med at bevæge sig.
En bilkapring ved krydset Crane-Monteville ...
Hej, TJ. Efterlys bilen, så tager vi ud og taler med vidnerne.
Hallo? Har jeg ikke fortjent at komme med?
- Du troede jo ikke på plagerne. - Nej, men noget er det jo.
Noget kemisk, eller også tiltrækker han insekter, men det skal stoppes.
- Og der kan du hjælpe til? - Lad hende tage med, ubevæbnet.
- Kan I se det? - Hvor meget mon det har bredt sig?
- Hvad er der sket, Steve? - Det spørger jeg også om.
Jeg nægtede at sælge en pistol til en fyr, og så huggede han en bil.
- Ham her? - Ja. Men blodig og døddrukken.
- Hvorfor nægtede du at sælge til ham? - Jeg sælger ikke til fulde folk.
Han gik vist ikke tomhændet herfra.
En opringning til ATF, og du får en masse licens-bøvl.
Jeg sendte ham hen til Little Mike. Han sælger alt. Han er på The Gull.
TJ er her vist ikke.
Hagl.
Der er han. Stop, TJ!
Ingen kan stoppe ham. Alle vogne er optaget på grund af haglene.
Du tror altså virkelig, at han er skyld i alt det her?
- Hvad er han for et misfoster? - De er ikke misfostre.
Nogle kalder dem forbandede, men vi siger ramte.
Jeg havde lige købt udemøblerne ...
Hvem er du? FBI, ikke?
- Ja. - Nej.
- Hvor godt kender du TJ? - Tror du, at TJ gjorde alt det her?
Han er kommet her meget og har druknet sine skyldfølelser i bourbon.
Hvad har han at føle skyld for?
Han var i Portland, da hans kone døde i barselssengen.
- Se, hvad jeg fandt. - Det må være Little Mike.
Pas på. Han bliver ubehagelig, når han er knotten.
Du løb efter TJ, så jeg ved, hvad det handler om.
- Har du solgt en pistol til ham? - Han havde en, da han skred.
Han sagde, at han måtte beskytte sin søn. Mere ved jeg ikke. Må jeg gå nu?
- Tror du på ham? - Indtil videre.
- Hvem vil han beskytte sin søn mod? - Den, han tror står bag plagerne.
- Har du nogen storebrødre? - Et par stykker, som jeg kender til.
Kom med os. Den sidste plage er de førstefødte sønners død.
Det kan være mig.
Audrey kan få brug for hjælp.
Hvorfor tror alle, at jeg vil hjælpe?
Laverne, evakuer området omkring Crane Street 55.
Det kan kun politichefen beordre. Du skal ringe til ham.
Hvis det her ender galt, må du tage dig af politichefen.
- Hvad er der med ham? - Han er død.
- Nathan, jeg ... - Jeg begraver ikke din far.
- Du er den eneste, der ... - Jeg gør det ikke.
Jeg ofrer ikke en prima køleboks.
- Hvilken køleboks? - Ikke den her, vel?
Jo.
Se.
Græshopper ...?
Vi er fremme ved mørke.
Hvad laver du her? Vi skal evakuere området.
- Vi beder for familien Schubert. - De skal væk.
De beder om Guds nåde og tilgivelse.
Hvis du elsker Haven, gør du det samme.
- Alle skal væk nu! - De går ingen steder.
- Vi har ikke tid til det her. - Hvor er TJ?
- Ovenpå med den lille. - Han er bevæbnet.
- Læg den. - Hvem er I?
Jeg gør ikke min søn noget. Læg den pistol væk.
Hvad laver du?
Nej, lad være. Stol på mig.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Det, Gud ønsker. Tage livet af mig.
- Det må ende, inden Aaron ... - Aaron har brug for dig.
Nu venter de førstefødte sønners død. Men hvis jeg dør, så stopper det.
- Det ved du ikke. - Jeg løber risikoen.
- Jeg ville bare tage afsked først. - Det er ikke Guds værk. Det er dit.
Du er en af Havens mange ramte.
Hvis vi ikke får det her stoppet, dør en masse uskyldige mennesker.
Det sker nu. Den førstefødte ...
Åh, nej. De dør.
- Vi må løse det her, TJ. - Han har en pistol.
Lad mig hjælpe dig. Fortæl mig, hvad der skete.
Min kone døde, og jeg var der ikke.
Det ved jeg, og det er forfærdeligt. Men hvad er der sket i dag?
- Jeg drak ... - Har du været i nærheden af en bibel?
Ja ... I morges, da selv sprutten ikke hjalp. Jeg prøvede at læse i bibelen.
Så vågnede Gud op, og plagerne har jagtet mig lige siden.
Du var ved kirken. Det var der, det begyndte.
- Læste du anden Mosebog? - Ja.
Det er ikke Gud eller bibelen, det er dig selv.
Når du læser ...
Læs det her.
- Det her er vanvittigt. - Læs højt, TJ.
Stol på mig.
"Der var engang en fløjlskanin, og den var så smuk."
Fortsæt.
"Han var rund og blød, som en kanin skal være."
"Pelsen var brun- og hvidplettet."
"Og han havde fået rigtige bagben, og i stedet for nusset fløjl -
- havde han nu en brun og blød, glinsende pels."
Fortsæt.
"Det rykkede i hans ører, og hans lange knurhår nåede helt ned til græsset."
"Han tog et hop, og han blev så glad for at bruge benene ..."
Det er forbi.
"... at han hoppede mellem græstuerne og snurrede rundt ligesom de andre."
"Han blev så ivrig, at da han kiggede efter feen igen, var hun væk."
- Hvordan har du det, Nathan? - Dine sognebørn kunne være døde.
De ved, at kampen kræver sine ofre.
Så et par uskyldige dør, mens du befæster din position?
- Jeg er blot en simpel synder som dig. - Du vil starte en krig.
Vi er i krig. Mod ondskab og synd.
Jeg havde håbet på jer to. Men du nægtede, Nathan.
Duke, du vil måske ikke vælge side. Men en side vil vælge dig.
Indtil da skal du passe på, hvem du omgiver dig med.
Lammet og løven kan aldrig hvile sammen.
Hvad fanden snakker han om?
Altså ...!
Insektinvasioner, skizofrent vejr ... Hvordan holder I turisterne væk?
- Nathan og Audrey, det er Evi. - Evi Crocker.
- Har du en søster? - Nej, desværre.
- Nej. Jeg er Dukes kone. - Kone ...?
Har du aldrig fortalt om mig?
Må vi lige få et øjeblik?
Okay, jeg holder af dig.
Så meget, at du skal væk.
Hvis ikke du har bemærket det, så sker her farlige, uhyggelige ting.
Jeg kender dig. Hvis du bliver, ender du midt i det.
Jeg kender også dig. Du hader småbyer, især den her.
Og alligevel slår du dig ned her? Jeg må finde ud af hvorfor.
Jeg har i sinde at finde ud af, hvad du har i kikkerten.
Tro mig, Evi ...
Det, der sker her, kan du ikke udnytte.
Du kan ikke tjene penge i Haven.
Det afgør jeg selv.
Vi ses.
- Jeg kan gætte, hvorfor I er her. - Vi må gå ud med politichefens død.
- Sig, at han druknede. - Det kan vel bruges.
Jeg beder kommunalrådet udpege dig til midlertidig politichef.
- Jeg skal tænke over det. - Vi skriver en artikel om hændelserne.
"Den globale opvarmning kommer til Haven."
- Hvad laver du her? - Scorer point hos den nye politichef.
Du kunne godt have fortalt om din far.
- Du kunne have fortalt om din kone. - Det er rigtigt.
- Har du tænkt på det, pastoren sagde? - Nej.
Det har jeg heller ikke.
Men bare så du ved det ... Jeg er løven.
- Her sker ting, jeg ikke kan forklare. - Det kan jeg heller ikke.
Men jeg kan ikke have din hukommelse. Du har googlet mig eller noget.
Dayton i Ohio ... Mit tredje plejehjem.
Der var en pige, som hed Theresa.
Hun fortalte, at plejefaderen Jack kom ind til hende om natten. Fuld.
- Hun var 12 år. - Jeg ventede på ham næste nat.
Han stank af cigaretrøg og vodka.
Da han slukkede lyset og ville kaste sig over hende ...
... stak jeg en saks i halsen på ham.
Han fattede ikke, hvordan det skete, men han rørte hende aldrig igen.
Det var derfor, jeg blev strisser.
En Mickey Mouse-saks ...
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Det har jeg heller ikke.
Før nu.
- Så er kavaleriet vist kommet. - Ja ...
Det er de vist.
Lad være med at sige noget. Vi kan løse det.
- Agent Parker ... - Specialagent Howard.
Den kvinde, som stjal din identitet ... Hvor er hun?
Hun er ...
... forsvundet. Jeg tror, hun er kørt mod Canada.
Tekster: Claus D. Jarløv www.undertext.se